reading revival 2

the first sequel. reading revival 2 reads ngarla songs by alexander brown & brian geytenbeek: a collection of 20C indigenous songs translated from ngarla into english. for previous revival incarnation hit link below.

Wednesday, July 26, 2006

its interesting to compare adam lindsay gordons 'The Sick Stockrider' with miriny-mirinymarra jingkiris 'murrkanyakarni' / 'Going to the Lock Hospital' p 33: also about a sick stockrider (if were to read the poem autobiographically that is - jingkiri was a stockrider or stockman; gordon wasnt exactly a stockrider as far as i know, but a horsebreaker and jockey, he is known for his abilities with horses and his horsey poems: jingkiri was known as 'horse boy jimmy' according to his bio p25, most of his work being with horses) but the latter is travelling by truck. the latter is more ambiguous with regard to dying: 'Will we go home better, or/ will we go home to die?'. the notes say the word 'convalesce' which ends the poem (im unsure which is the corresponding ngarla word) is used as a euphemism for 'die'. gordons poem ends with a reference to the bush flowers on his grave; jingkiris last stanza begins

'Memorise, look at those shady red gums.
Their tops will be swaying in the breeze for us
when we are ready to go home to convalesce'

ie he is saying memorise the trees for when you are dead.

2 Comments:

At 10:22 AM, Blogger derek said...

hi michael,
taken me a while to get organised & get this book, but the good postman delivered today.

the aboriginal approach to death is interesting, as if mentioning it in a way not oblique, is not on. (im thinking too of abc tv warnings, that shows might offend aboriginal ppl by portraying those who have passed away). the preceeding poem, mr nipurl, also hints at the problem of using a dead mans eating utensils.

interesting because death obviously lurks in murrkanyakarni, the poets thoughts are of it, but employs shifting levels of irony to approach things like this.

(i will post some more when ive had a chance to read more than the first few pages)

 
At 9:09 AM, Blogger michaelf said...

thanks for yr thoughts derek. the indigenous avoidance of imaging the dead also avoids the tragic cum sentimental portrayals of death in the media. for more about the abc & its observance of these customs (or not) see the brilliant eric michaels - esp. 'bad aboriginal art'. someone told me theres been postings on www.overloadpoetryfestival.com regarding this issue and lisa bellears death (melbourne aboriginal poet and commentator) - i havent looked myself yet.

 

Post a Comment

<< Home


visitor stats